Satori Editorial especializada en cultura y literatura japonesa

Yei Theodora Ozaki

Yei Theodora Ozaki (1870-1932) fue una de las primeras divulgadoras de los cuentos tradicionales de Japón en Occidente. Su padre, el barón Saburō Ozaki, estudió en Inglaterra bajo la supervisión del célebre erudito y lingüista William Morrison. El barón Ozaki contrajo matrimonio con la hija de su preceptor, Bathia Catherine, y de esta unión nacieron Yei Theodora y sus dos hermanas. Lamentablemente, el matrimonio solo duró cinco años. Yei Theodora vivió con su madre en Inglaterra y a los 16 años se trasladó a Japón para vivir con su padre. Los aspectos pintorescos de la vida japonesa apelaron fuertemente a su naturaleza artística y, habiendo heredado el amor por la lectura de su abuelo inglés, la joven se enamoró por completo de los cuentos del viejo Japón. Mary Crawford Fraser, esposa del ministro británico en Tokio, la animó a comenzar su carrera de escritora. Tras independizarse de su padre (en parte debido a su negativa a casarse) Yei Theodora viajó con los Fraser a Europa. Ya de regreso en Japón, publicó su primer libro de cuentos 1903. Al año siguiente, Yei Theodora conoció a Yukio Ozaki, uno de los políticos más importantes de su generación, que llegaría a ser ministro de Educación y alcalde de Tokio. La pareja se casó en 1905 y tuvo tres hijas. Yei Theodora se dedicó a la docencia y a la traducción. Murió en Londres en 1932 y sus restos mortales fueron trasladados a Japón.