Mil años de literatura femenina en Japón
No existe en el mundo una tradición literaria femenina tan antigua y acrisolada
como la japonesa: un fenómeno único en la historia cultural de la humanidad.
Sinopsis
El origen de la literatura japonesa se oculta en la noche de los tiempos, pero sus
primeros eslabones se adivinan en la rica tradición chamanística asociada a las
mujeres y tal vez también al protagonismo femenino en la mitología de este pueblo.
Logros literarios tan universalmente celebrados como el Genji monogatari, de la
dama Murasaki, o El libro de la almohada, de la sorprendentemente moderna Sei
Shonagon, en los siglos X y XI no fueron productos aislados, sino eslabones unidos a
otros anteriores de una misma y larga cadena que llega hasta nuestros días, en pleno
siglo XXI, y que pudiéramos denominar «el genio literario femenino de Japón».
Mil años de literatura femenina en Japón nos ofrece un pormenorizado recorrido por
la literatura japonesa y las autoras que la hicieron posible: desde los siglos nebulosos
de la literatura oral hasta las autoras publicadas en español en la primera mitad de
2021. Desde la dama Murasaki a Banana Yoshimoto, un viaje en el tiempo al corazón
de la literatura japonesa que palpita con latido de mujer.
Incluye pliego a color de 40 pp.
-
Carlos Rubio
Carlos Rubio. Doctor en Lingüística Aplicada por la Universidad de California (Berkeley) en 1979; fue precisamente en los años setenta, durante su estancia de tres años en Estados Unidos, cuando descubrió la literatura japonesa de la mano de autores como Mishima, Tanizaki y Kawabata. En la década siguiente fue profesor en la Universidad de Tokio durante cinco años, datando de entonces su trabajo como coeditor de diccionarios (Nuevo Diccionario Español-japonés La Puerta, editorial Kenkyusha; y Diccionario Crown Japonés-español, editorial Sanseido). Desde su regreso a España en 1991, ha ejercido como profesor de Lengua y Literatura Japonesas en la Universidad Complutense de Madrid y ha sido traductor de más de 35 obras de literatura japonesa, bien solo (como El Pabellón de Oro, de Mishima; Kokoro, de Sōseki) bien en colaboración (como El diario de la dama Murasaki, de Murasaki Shikibu; Heike monogatari; El gran espejo del amor entre hombres, de Ihara Saikaku; las tres publicadas por Satori; o Kojiki). Es también autor del manual Claves y textos de la literatura japonesa (3.ª ed., Cátedra), Los mitos de Japón, la antología El pájaro y la flor (ambos en Alianza) y El Japón de Murakami (Aguilar), una guía cultural sobre el país nipón.
En 2014 fue distinguido por la Casa Imperial de Japón con la Orden del Sol Naciente por su larga trayectoria difundiendo la cultura y la literatura de este país. Actualmente colabora con Casa Asia y Fundación Japón impartiendo cursos y conferencias. Vive en el campo, y practica el tiro al arco japonés y la alfarería.
Gastos de envío gratuitos para península
